1
00:00:47,710 --> 00:00:51,830
Майя, ти можеш цим знімати?

2
00:00:56,390 --> 00:01:01,670
Так, але камері потрібно трохи часу
щоб відрегулювати різкість.

3
00:01:06,830 --> 00:01:09,550
Це виглядає добре.

4
00:02:32,070 --> 00:02:34,510
Юлій.

5
00:02:35,190 --> 00:02:39,110
Де Юлі з човном Раджа Камала?

6
00:02:47,270 --> 00:02:50,020
Чому ти незграбна поп-зірка?

7
00:02:50,070 --> 00:02:54,500
Чому б мені просто не замовкнути
і написати хіт?

8
00:02:54,550 --> 00:02:57,150
Так чому?

9
00:03:01,750 --> 00:03:05,100
Якщо я замовкну і отримаю удар -

10
00:03:05,150 --> 00:03:12,380
- тоді я мав би стати наркоманом,
передозувати і зустріти нещасливий кінець.

11
00:03:12,430 --> 00:03:16,860
Тому що таке буває
коли тобі заборонено висловлювати-

12
00:03:16,910 --> 00:03:20,270
- те, що потрібно дозволити висловити.

13
00:03:23,430 --> 00:03:28,020
Музика стала моїм середовищем,
але потреба виразити себе-

14
00:03:28,070 --> 00:03:31,430
- вже існувала раніше.

15
00:03:43,430 --> 00:03:47,340
Я хотів бути режисером документальних фільмів,

16
00:03:47,390 --> 00:03:52,710
- тому що я відчував, що в мене є
мільйони історій, які можна розповісти на фільмі.

17
00:04:05,870 --> 00:04:10,420
Я зустрів Майю
в художній школі в 1996р.

18
00:04:10,470 --> 00:04:16,060
Ми подружилися і почали
допомагати один одному в наших кінопроектах.

19
00:04:16,110 --> 00:04:21,430
– Це був би цікавий проект.
- Або як?

20
00:04:22,350 --> 00:04:25,180
Центральний Сен-Мартенс
бракувало різноманітності.

21
00:04:25,230 --> 00:04:29,300
Інших чорних не було
або коричневі люди в нашому класі...

22
00:04:29,350 --> 00:04:34,700
- ...так вона виділилася.
- Стрілянина!

23
00:04:34,750 --> 00:04:37,780
Вона знімала фільми
про своїх друзів дитинства -

24
00:04:37,830 --> 00:04:40,340
-і діти в її житловому районі.

25
00:04:40,390 --> 00:04:44,910
Але що мене зачарувало
була її власна історія.

26
00:04:56,510 --> 00:05:02,540
Тут їх багато
хто може жити в тому, як це є -

27
00:05:02,590 --> 00:05:09,580
- наявність батька, який є банкіром,
адвокат, суддя чи будь-що інше.

28
00:05:09,630 --> 00:05:14,420
Це те, що сталося з дитиною
Тато втік і став терористом.

29
00:05:14,470 --> 00:05:19,900
Ось так у родині був шабаш,
так ця субота стала людьми-

30
00:05:19,950 --> 00:05:22,590
– І вся країна стала подібною до цієї суботи.

31
00:05:27,230 --> 00:05:32,790
Протягом десяти років ми жили на Шрі-Ланці
нас оточувала громадянська війна.

32
00:05:33,670 --> 00:05:36,700
Мій батько заснував
тамільський рух опору-

33
00:05:36,750 --> 00:05:40,710
-і сім'я постійно була в небезпеці.

34
00:05:44,230 --> 00:05:52,260
Я, мама, моя сестра і мій брат
приїхав до Англії як біженець у 1985 році.

35
00:05:52,310 --> 00:05:56,510
Тато залишився на Шрі-Ланці
воювати на війні.

36
00:05:57,670 --> 00:06:01,380
Тривалий час живе бл
30000 тамілів у Великобританії-

37
00:06:01,430 --> 00:06:06,540
– але лише за останні 10 днів
прибуло щонайменше 100 біженців-

38
00:06:06,590 --> 00:06:11,500
- і розміщено с
Тамільські родини вже живуть тут.

39
00:06:11,550 --> 00:06:17,390
Тепер влада стверджує, що вони є
занадто багато для системи.

40
00:06:27,350 --> 00:06:30,150
Кала, мати Майї.

41
00:06:50,430 --> 00:06:53,470
Музика була моїми ліками.

42
00:06:55,270 --> 00:07:01,300
Мені довелося боротися, тому що я
був іншим і іммігрантом.

43
00:07:01,350 --> 00:07:04,180
На Шрі-Ланці в мене стріляли
тому що я був тамілом-

44
00:07:04,230 --> 00:07:08,830
- а в Англії знущалися з мене
тому що я був дурний.

45
00:07:09,630 --> 00:07:15,060
У нас була вживана радіостанція. Я надів
я в навушниках і засинав щоночі-

46
00:07:15,110 --> 00:07:22,070
- до Мадонни, Тейлора Діна
і хіти того часу.

47
00:07:23,310 --> 00:07:28,260
Одного дня, коли я прийшов зі школи
всі сусіди вишикувалися -

48
00:07:28,310 --> 00:07:30,340
-і розподілили наше майно.

49
00:07:30,390 --> 00:07:34,980
Я сказав: «Ви можете зберегти все.
Я бачив, як ти його взяв».

50
00:07:35,030 --> 00:07:39,180
«Але чи можу я повернути радіо?»
Вони сказали, що ні.

51
00:07:39,230 --> 00:07:46,140
Тієї ночі я ліг спати
без навушників і попси.

52
00:07:46,190 --> 00:07:50,460
Раптом я почув бас
з будинку іншого сусіда.

53
00:07:50,510 --> 00:07:53,500
Він слухав хіп-хоп.

54
00:07:53,550 --> 00:08:00,780
Це був перший раз, коли я почув
Public Enemy та всі хіп-хоп пісні.

55
00:08:00,830 --> 00:08:05,310
Басова лінія була абсолютно божевільною.
"Що це?!"

56
00:08:09,510 --> 00:08:15,390
Перший вестерн, який я прийняв
Я пройшов через музику.

57
00:08:19,830 --> 00:08:24,580
Поки ми дивимося дев'ять новин -

58
00:08:24,630 --> 00:08:29,540
- Майя читає якусь книгу про комікс.
- Який це?

59
00:08:29,590 --> 00:08:32,460
Він називається «Чорна шкіра, біла маска».

60
00:08:32,510 --> 00:08:37,860
Йдеться про Чорну Силу
і чорне панування.

61
00:08:37,910 --> 00:08:44,060
Це про те, як протидіє влада
рівність для чорних.

62
00:08:44,110 --> 00:08:47,740
Ось бачите
хто і коли його позичив.

63
00:08:47,790 --> 00:08:52,940
Перша дата датується 1986 роком
останній, коли я позичив його в 1996 році.

64
00:08:52,990 --> 00:08:58,910
Через десять років ти все ще є
на тій же сторінці. Так мало хто її читав.

65
00:09:11,310 --> 00:09:13,510
Розташування?

66
00:09:20,070 --> 00:09:27,540
мати! Можна побачити, як ти танцюєш?
"метелик" у вашій сукні-метелику?

67
00:09:27,590 --> 00:09:32,190
Танець "метелик"!

68
00:09:46,870 --> 00:09:52,700
Раптом одного дня тато подзвонив:

69
00:09:52,750 --> 00:09:57,860
«Це говорить твій батько.
Я приїжджаю до Лондона завтра».

70
00:09:57,910 --> 00:10:01,380
Тому ми зустріли його в аеропорту.

71
00:10:01,430 --> 00:10:04,860
Скажи щось!

72
00:10:04,910 --> 00:10:09,910
Я його не бачив
оскільки мені було близько одинадцяти років.

73
00:10:15,430 --> 00:10:21,420
Ми двічі зустрічалися на Шрі-Ланці.
Ти подарував мені моє перше яблуко.

74
00:10:21,470 --> 00:10:24,380
Другий раз ти прийшов о третій ночі -

75
00:10:24,430 --> 00:10:28,420
і дав мені дві рупії
купити морозиво за.

76
00:10:28,470 --> 00:10:34,430
Ми не знали, хто ти.
Ми думали, що ти наш дядько.

77
00:10:35,190 --> 00:10:40,260
- Розкажіть мені про дерев'яну качку.
- Я купив його в Бейруті в Лівані.

78
00:10:40,310 --> 00:10:45,060
І що сталося?

79
00:10:45,110 --> 00:10:53,790
Я намагався перевезти валізу з
вибухівку та зброю до Шрі-Ланки.

80
00:10:55,390 --> 00:11:04,420
Я кладу качку поверх інших
іграшки та одяг я тобі купив.

81
00:11:04,470 --> 00:11:07,180
Червона оксамитова спідниця.

82
00:11:07,230 --> 00:11:12,670
Я поклав це все поверх вибухівки.

83
00:11:14,190 --> 00:11:17,180
Ви один із засновників...

84
00:11:17,230 --> 00:11:22,860
Так, я заснував Таміл
рух опору. Тож мій внесок…

85
00:11:22,910 --> 00:11:26,430
- Коли ви його знайшли?
- 1976 рік.

86
00:11:27,550 --> 00:11:31,740
Я був першим, хто їх тренував.

87
00:11:31,790 --> 00:11:36,350
Усі сучасні тамільські лідери
закінчив свою освіту.

88
00:11:38,190 --> 00:11:43,140
Шрі-Ланка – це проблема прав людини
і все нелюдськи.

89
00:11:43,190 --> 00:11:47,100
Тамільський народ
боротьба за незалежність.

90
00:11:47,150 --> 00:11:53,460
- Що в цьому позитивного?
- Позитив...

91
00:11:53,510 --> 00:11:59,230
...можна сказати, це самоповага.

92
00:11:59,630 --> 00:12:02,790
Певна форма ідентичності.

93
00:12:04,790 --> 00:12:11,900
Мені 23. Йому було 29 чи 35
або щось таке, коли він був далеко на війні.

94
00:12:11,950 --> 00:12:15,260
Він міг сказати:
«Що ми робимо?»

95
00:12:15,310 --> 00:12:18,940
На папері вони там закінчилися,
але вони цього не зробили.

96
00:12:18,990 --> 00:12:23,580
Безглуздо тут сидіти
тепер, коли йому 50-

97
00:12:23,630 --> 00:12:27,380
-і все його життя зупинилося.

98
00:12:27,430 --> 00:12:32,830
Тепер він говорить про мир, бо
це єдине, з чим він зараз може впоратися.

99
00:12:34,030 --> 00:12:40,460
Він міг надіслати картку
день народження або день Святого Валентина.

100
00:12:40,510 --> 00:12:46,980
Давай, як.
Невелика різдвяна листівка для всієї родини.

101
00:12:47,030 --> 00:12:48,780
щось

102
00:12:48,830 --> 00:12:52,860
Я радий всьому
як Він створив нас.

103
00:12:52,910 --> 00:12:56,140
Через що він нас провів
зробив нас сильними.

104
00:12:56,190 --> 00:12:59,900
Він зробив нас цікавими
і дав нам передісторію.

105
00:12:59,950 --> 00:13:06,980
Я рада, що він не один
якийсь власник АЗС чи лікар.

106
00:13:07,030 --> 00:13:12,940
Звичайно, у нас це було погано замовлено
і безпечно, але це зробило нас сильними.

107
00:13:12,990 --> 00:13:14,990
Ми незалежні.

108
00:13:17,470 --> 00:13:24,500
Мені насправді його шкода.
Він жертвував усім роками -

109
00:13:24,550 --> 00:13:30,870
– і воював за свою країну.
Але це йому поки що не вдалося.

110
00:13:32,830 --> 00:13:37,030
Ви зацікавлені в
що відбувається на Шрі-Ланці?

111
00:13:38,550 --> 00:13:42,380
Не тільки на Шрі-Ланці,
але в усьому світі.

112
00:13:42,430 --> 00:13:47,020
– Ви маєте зв’язок зі Шрі-Ланкою.
- Ні. Навіть якщо я там народився?

113
00:13:47,070 --> 00:13:52,820
Зрештою, я таміл, тож кого це хвилює?
Діти гинуть, це все, що мене хвилює.

114
00:13:52,870 --> 00:13:57,020
Я збираюся відтворити відео.
15-хвилинний фільм -

115
00:13:57,070 --> 00:14:01,070
- як жінки
у тамільських тигрів.

116
00:14:05,390 --> 00:14:09,420
Це північний фронт
в громадянській війні в країні.

117
00:14:09,470 --> 00:14:13,220
Сили безпеки Шрі-Ланки мають
воював з тамільськими сепаратистами-

118
00:14:13,270 --> 00:14:17,740
- і тамільські тигри дісталися
репутацію безстрашних солдатів.

119
00:14:17,790 --> 00:14:22,580
Анбіхір є членом Таміл
рух за народну незалежність -

120
00:14:22,630 --> 00:14:26,820
-Тигри визволення Таміл LTTE.

121
00:14:26,870 --> 00:14:28,900
Коли я подивилася фільм -

122
00:14:28,950 --> 00:14:35,820
- з жінками мого віку
з підстриженим волоссям і в уніформі

123
00:14:35,870 --> 00:14:40,270
- Тоді я зрозумів, що це
стала б моєю реальністю.

124
00:14:41,670 --> 00:14:48,150
Я подумав: «Що вони їдять?
Що вони роблять, коли у них місячні?"

125
00:14:48,710 --> 00:14:53,030
— Як вони виживають у джунглях?

126
00:14:53,430 --> 00:14:57,310
«Чому я втік?»

127
00:15:15,790 --> 00:15:19,820
Я не дуже часто ходив на концерти
але хтось дав мені безкоштовний квиток.

128
00:15:19,870 --> 00:15:23,900
Нас запросили за лаштунки
і там я зустрів Джастін.

129
00:15:23,950 --> 00:15:26,950
Ми клацнули відразу.

130
00:15:28,190 --> 00:15:32,900
Брит-поп був найбільшою річчю
у британській культурі того часу-

131
00:15:32,950 --> 00:15:38,150
- але я не знав про Elastica
і це була не моя музика.

132
00:15:42,310 --> 00:15:45,030
удачі!

133
00:15:46,430 --> 00:15:48,830
удачі

134
00:16:06,310 --> 00:16:09,500
Ми приїхали з різних місць.

135
00:16:09,550 --> 00:16:14,260
Вона нічого не знала про приміську культуру
з якою я виріс-

136
00:16:14,310 --> 00:16:19,430
- і ніколи не було
був у будинку в Ноттінг Хілл.

137
00:16:23,990 --> 00:16:28,790
- Виглядає трохи темно.
- так.

138
00:16:37,750 --> 00:16:40,780
Чому це так?
Вчора було чудово.

139
00:16:40,830 --> 00:16:45,580
Ви схожі на когось в одному
Фільм про Джеймса Бонда. ти прекрасна

140
00:16:45,630 --> 00:16:51,540
- Я схожий на Мауглі.
- Ти робиш це весь час.

141
00:16:51,590 --> 00:16:58,710
Вона запропонувала мені зняти відео
«Скажений пес» і дав мені сто фунтів.

142
00:17:00,870 --> 00:17:06,910
Я хотів об’єднати свій світ
з її.

143
00:17:14,110 --> 00:17:17,140
Я взяв кількох дівчат
Я познайомився в клубі -

144
00:17:17,190 --> 00:17:20,460
– і зняли вранці
під шосе.

145
00:17:20,510 --> 00:17:25,430
Це було перше інді-відео
з танцюристами.

146
00:17:37,710 --> 00:17:45,390
Вона попросила мене зняти їхній тур
і я хотів знімати документальні фільми.

147
00:18:11,870 --> 00:18:17,020
Я ненавидів це. Я якраз був там
тому що мені подобалася Джастіна.

148
00:18:17,070 --> 00:18:22,660
Я подумав: «У вас є доступ до одного
Мік і тисяча людей щоночі».

149
00:18:22,710 --> 00:18:25,860
"Будь ласка,
використовуй це, щоб щось сказати!"

150
00:18:25,910 --> 00:18:31,140
Її група не любила
що ми були такі тісні.

151
00:18:31,190 --> 00:18:36,030
Вони розлютилися на мене
і заморозив мене весь час.

152
00:18:42,950 --> 00:18:47,020
Я б хотів, щоб у мене був хтось
поговорити прямо зараз.

153
00:18:47,070 --> 00:18:53,340
Мабуть, саме тому я розмовляю з
камеру, щоб витягти з мене лайно.

154
00:18:53,390 --> 00:18:57,150
Щоб я міг заснути.

155
00:19:01,070 --> 00:19:06,390
Я так розлючений…

156
00:19:08,070 --> 00:19:13,750
...на людей, які цього не роблять
сприймай мене серйозно.

157
00:19:19,230 --> 00:19:24,830
Їм байдуже, що відбувається.

158
00:19:25,630 --> 00:19:32,510
Навіть не знаю, чи варто
продовжуйте робити це прямо зараз.

159
00:19:36,190 --> 00:19:40,220
Ти просто злий, бо не отримав
достатню увагу.

160
00:19:40,270 --> 00:19:44,500
Це зовсім не так.
Я так і не отримав.

161
00:19:44,550 --> 00:19:48,380
Це, звичайно, про те,
і ти не можеш з цим впоратися.

162
00:19:48,430 --> 00:19:51,460
- Поклади трубку.
— Як хочеш.

163
00:19:51,510 --> 00:19:54,540
- Ви розумієте, що я маю на увазі?
- Як хочеш...

164
00:19:54,590 --> 00:20:00,180
Кілька днів ви думали
багато лайна, але ти нічого не кажеш.

165
00:20:00,230 --> 00:20:05,460
— Я краще прийму душ.
- Я знаю, ти такий чутливий.

166
00:20:05,510 --> 00:20:10,660
Замість того, щоб сваритися
потім я переживаю це.

167
00:20:10,710 --> 00:20:14,660
- Мені це лайно не потрібне.
- Я знаю, ти кращий за мене.

168
00:20:14,710 --> 00:20:18,470
Я знаю, що ти є
краща людина ніж я.

169
00:20:27,110 --> 00:20:31,660
Чи потрібно говорити про це зараз?
Ми візьмемо його, коли прийдемо додому.

170
00:20:31,710 --> 00:20:35,990
Ми їдемо додому.
Я відвезу тебе додому.

171
00:20:44,950 --> 00:20:48,860
ти знаєш що Мені погані всі розмови
про британську молодіжну культуру-

172
00:20:48,910 --> 00:20:54,780
- у всіх клятих модних розмовах і
всі претензійні маленькі кліки.

173
00:20:54,830 --> 00:21:01,110
Через 25 років я готовий повернутися
і зібрати все разом.

174
00:21:02,590 --> 00:21:08,950
Я завжди заперечував
моє життя на Шрі-Ланці.

175
00:21:09,910 --> 00:21:15,340
Зараз я живу в Лондоні
і застрягли в поверхневому способі життя.

176
00:21:15,390 --> 00:21:22,060
Багато я знаю, в тому числі і я
я постійно шукав сенс.

177
00:21:22,110 --> 00:21:27,620
Я починаю замислюватися, яка альтернатива
було б, якби я жив на Шрі-Ланці.

178
00:21:27,670 --> 00:21:32,860
Якщо у вас є додаткові батареї фотоапарата
це було б чудово.

179
00:21:32,910 --> 00:21:39,390
Інакше я можу це вирішити.

180
00:21:40,470 --> 00:21:46,060
Поклади трубку! Це означає пекло
«журналіст» як професія.

181
00:21:46,110 --> 00:21:52,860
"Журналіст"! Я сказав, що був
божевільний режисер-експериментатор.

182
00:21:52,910 --> 00:21:56,260
Я сказав, що так
художнє кіно та відео.

183
00:21:56,310 --> 00:21:59,340
Розстрілюють журналістів.

184
00:21:59,390 --> 00:22:04,460
Я можу сам по собі
подайте заявку на новий завтра вранці...

185
00:22:04,510 --> 00:22:08,230
Можливо, його можна зішкребти.

186
00:22:09,150 --> 00:22:11,580
Тепер ми йдемо.

187
00:22:11,630 --> 00:22:17,420
Я сам повернуся до школи
зайшов і дівчата, з якими я тусувався.

188
00:22:17,470 --> 00:22:20,140
Тоді до побачення!

189
00:22:20,190 --> 00:22:27,500
Я буду знімати 21-річну дівчину на Шрі-Ланці
тому що це міг бути я.

190
00:22:27,550 --> 00:22:31,580
Хочеш почути мою історію?
Я тобі його покажу.

191
00:22:31,630 --> 00:22:34,340
Я покажу тобі свою довбану історію.

192
00:22:34,390 --> 00:22:37,660
Почекай, Майя!

193
00:22:37,710 --> 00:22:40,510
Ти забув камеру!

194
00:22:44,270 --> 00:22:47,630
Ти мало не залишився без камери.

195
00:22:52,150 --> 00:22:55,150
до зустрічі

196
00:23:35,470 --> 00:23:38,750
— Усе маєш із собою?
- так.

197
00:23:39,990 --> 00:23:42,150
Це все?

198
00:23:42,870 --> 00:23:45,540
- Бабусю!
- Це Калі?

199
00:23:45,590 --> 00:23:49,470
Бабуся, це Матангі.

200
00:23:51,830 --> 00:23:56,110
Через стільки, довгих років
Матангі повернувся до нас.

201
00:23:58,350 --> 00:24:05,150
Шрі-Ланка, травень 2001 р.

202
00:24:07,550 --> 00:24:13,660
Двоюрідний брат мого тата
піклується про всіх дітей-

203
00:24:13,710 --> 00:24:16,780
- приїзд до Коломбо
як біженці з півночі.

204
00:24:16,830 --> 00:24:19,620
Вони мої родичі.

205
00:24:19,670 --> 00:24:23,910
Тримай цей. Тримай так.

206
00:24:26,510 --> 00:24:31,740
Коли я був у вашому віці
Я жив у цій кімнаті.

207
00:24:31,790 --> 00:24:35,110
Ти зараз живеш у цій кімнаті, га?

208
00:24:47,870 --> 00:24:50,140
Тримай цей. Ти бачиш моє обличчя?

209
00:24:50,190 --> 00:24:55,020
Я маю взяти у вас інтерв'ю
перш ніж я повернуся.

210
00:24:55,070 --> 00:24:58,430
Я прийшов сюди, щоб дізнатися
як ти тут живеш.

211
00:24:59,070 --> 00:25:03,540
Дали мені обладнання
і гроші в Лондоні-

212
00:25:03,590 --> 00:25:07,580
- мати можливість запитати вас
все про війну.

213
00:25:07,630 --> 00:25:12,500
Будь ласка, не тікай!

214
00:25:12,550 --> 00:25:16,670
Я пройшов весь шлях сюди
поговорити з тобою.

215
00:25:19,430 --> 00:25:25,700
Я не зустрічався з родиною 16 років
років, тож я часто з ними спілкуюся-

216
00:25:25,750 --> 00:25:31,220
- щоб вони могли відпочити
і познайомся зі мною.

217
00:25:31,270 --> 00:25:39,500
Вони дивляться на мене як на тамільську дівчину, яка
повинен любити те саме, що й усі інші.

218
00:25:39,550 --> 00:25:44,980
Вони припускають, що
як піти в торговий центр.

219
00:25:45,030 --> 00:25:49,540
Це важко досягти
що мене такі речі не цікавлять.

220
00:25:49,590 --> 00:25:53,150
Я тут не тому.

221
00:26:10,270 --> 00:26:15,390
- Що ти збираєшся робити?
— Ми повинні зареєструвати, що ви тут проживаєте.

222
00:26:16,870 --> 00:26:24,020
Якщо вони проводять нічну перевірку, а ви ні
є реєстраційні документи...

223
00:26:24,070 --> 00:26:28,460
- ...тоді у вас будуть проблеми.
– Що ви маєте на увазі під «нічним контролем».

224
00:26:28,510 --> 00:26:32,260
Вони приходять вночі.
Поліція чи армія.

225
00:26:32,310 --> 00:26:34,980
- Коли тоді?
— Іноді опівночі.

226
00:26:35,030 --> 00:26:38,230
- Будь-коли?
- Будь-коли.

227
00:26:42,430 --> 00:26:48,980
Всі бояться говорити
майже все перед камерою.

228
00:26:49,030 --> 00:26:56,830
Вони бояться, що все, що вони говорять
може опинитися в руках поліції.

229
00:26:58,830 --> 00:27:02,940
Колян знущається зі мною -

230
00:27:02,990 --> 00:27:07,900
- що я жив в Англії
16 років і нічого не знаю.

231
00:27:07,950 --> 00:27:11,820
Вона 1976 року народження
і виїхав звідси в 1985 році.

232
00:27:11,870 --> 00:27:14,220
З 1976 по 1985 рік, це дев'ять років.

233
00:27:14,270 --> 00:27:18,940
- Її пам'ять про ці дев'ять років...
— Треба обмежуватися.

234
00:27:18,990 --> 00:27:21,500
Так, це, мабуть, має свої обмеження.

235
00:27:21,550 --> 00:27:27,780
Ви отримуєте інформацію
запитуйте і читайте. Воно різне.

236
00:27:27,830 --> 00:27:30,540
Ви цього не пережили.

237
00:27:30,590 --> 00:27:37,820
Ні, але те, що я пережив у дитинстві
все ще був інтенсивним.

238
00:27:37,870 --> 00:27:44,220
Армія завжди приходила в наш дім
через тата.

239
00:27:44,270 --> 00:27:49,180
У порівнянні з іншими...

240
00:27:49,230 --> 00:27:56,260
- Порівняно з іншими наша сім'я стала...
- ... це більше впливає.

241
00:27:56,310 --> 00:28:02,670
— Так усе вирівнюється.
— Це єдине, що ти пережив.

242
00:28:03,350 --> 00:28:06,590
Ви ніколи не були в зоні бойових дій.

243
00:28:09,070 --> 00:28:11,220
- Ось ти.
- так.

244
00:28:11,270 --> 00:28:15,460
Це мій молодший брат
і це я.

245
00:28:15,510 --> 00:28:21,790
- Це Віллі.
— Двоє із шести хлопців мертві.

246
00:28:23,950 --> 00:28:30,710
Віллі помер у 1993 році у віці 22 років.

247
00:28:31,430 --> 00:28:37,060
У сумці все однаково
як коли Вілсі приніс його.

248
00:28:37,110 --> 00:28:41,220
Він навчався в медичній школі
і збирався провідати свою маму.

249
00:28:41,270 --> 00:28:45,750
Він був убитий, коли чекав на човен.

250
00:28:48,910 --> 00:28:56,740
Я тільки наближаюся
речі, які я хотів знати -

251
00:28:56,790 --> 00:29:00,820
- тому я маю намір продовжити своє перебування
і залишитися ще трохи.

252
00:29:00,870 --> 00:29:05,820
Я залишаюся два місяці
замість одного.

253
00:29:05,870 --> 00:29:09,270
Побачимо, що буде.

254
00:30:43,550 --> 00:30:48,980
- Що це все?
- А 505. У мене п'ять.

255
00:30:49,030 --> 00:30:52,060
У мене чотири 505
і чотириканальний.

256
00:30:52,110 --> 00:30:58,190
Це маленька машинка
на якому я записав.

257
00:30:59,670 --> 00:31:07,470
Я ніколи не думав, що пишу пісні
собі, але Юстині.

258
00:31:10,190 --> 00:31:13,830
Я розіграю це
перші пісні, які ми зробили.

259
00:31:22,790 --> 00:31:26,660
Мабуть, нас замело
на слово «ліфт».

260
00:31:26,710 --> 00:31:33,590
Тоді я написав біт для «Chicken
Choker". Це був мій перший удар.

261
00:31:44,310 --> 00:31:49,620
У той час
ми писали пісні про все.

262
00:31:49,670 --> 00:31:54,060
Коли я повернувся до Лондона
Я почав писати -

263
00:31:54,110 --> 00:31:58,900
- якщо це я насправді
хотів переписати.

264
00:31:58,950 --> 00:32:02,260
Лірика складалася з таких речей
У мене в голові було -

265
00:32:02,310 --> 00:32:09,030
- у поєднанні з моєю одержимістю
танцювальної та міської музики.

266
00:32:51,430 --> 00:32:55,820
Я міг би розповідати історії
бо все було переді мною.

267
00:32:55,870 --> 00:33:00,700
У моїй кімнаті були фотографії
яку я щойно взяв-

268
00:33:00,750 --> 00:33:02,780
-і записи Тигрів.

269
00:33:02,830 --> 00:33:06,180
Я щось знайшов
які мені потрібно було об'єднати-

270
00:33:06,230 --> 00:33:13,110
- і все, що я робив, спрацювало,
просто тому, що я був у відчаї.

271
00:33:16,550 --> 00:33:18,910
Що у нас тут...?

272
00:33:22,350 --> 00:33:28,630
Найкраща пісня сьогодні має бути ця.

273
00:33:49,110 --> 00:33:51,540
Я записав
чотири пісні з "Арулар"-

274
00:33:51,590 --> 00:33:55,980
- привів їх до XL Recordings
і постукав у двері.

275
00:33:56,030 --> 00:34:01,700
За її словами, вона сказала: «Я це чула
ти мене шукаєш». Це частково правда.

276
00:34:01,750 --> 00:34:09,030
Вона з'явилася в офісі
з демонстраційним диском із саморобною обкладинкою.

277
00:34:09,750 --> 00:34:14,460
У неї було чітке бачення і таке
це те, що я шукаю в художниках.

278
00:34:14,510 --> 00:34:18,260
Люди з баченням та амбіціями.

279
00:34:18,310 --> 00:34:21,020
Я збираюся перенести все це лайно.

280
00:34:21,070 --> 00:34:24,540
Вона має тонни
обох цих властивостей.

281
00:34:24,590 --> 00:34:27,140
Треба прибрати реверберацію.

282
00:34:27,190 --> 00:34:30,140
Перша пісня
Я не попався.

283
00:34:30,190 --> 00:34:35,590
«Завтра я принесу нову», — шановний
наступного дня повернувся з "Галангом".

284
00:35:10,150 --> 00:35:15,540
Це було справді домашнє, але це
це не про виробничі цінності-

285
00:35:15,590 --> 00:35:21,580
- чи скільки грошей
ви можете витратити на те, щоб це виглядало добре.

286
00:35:21,630 --> 00:35:24,860
Він просто має бути справжнім.

287
00:35:24,910 --> 00:35:27,510
Вуаля!

288
00:35:35,070 --> 00:35:38,100
Я мав певні думки
про те, яка музика мені подобається -

289
00:35:38,150 --> 00:35:42,100
- що змусило мене танцювати
і що я хотів сказати.

290
00:35:42,150 --> 00:35:45,590
Все це разом
став «Арулар».

291
00:35:46,430 --> 00:35:50,380
Ось у нас нова співачка:
Майя Арулпрагасм, народилася на Шрі-Ланці.

292
00:35:50,430 --> 00:35:54,260
Її батько був у партизанах
а мати втекла до Англії-

293
00:35:54,310 --> 00:35:56,340
- де виросла Майя
в гетто для біженців.

294
00:35:56,390 --> 00:36:01,150
Сьогодні вона – висхідна зірка хіп-хопу
під назвою M.I.A.

295
00:36:36,310 --> 00:36:39,660
Записала дебютний альбом
на дешевій клавіатурі-

296
00:36:39,710 --> 00:36:42,300
- за допомогою деяких
Лондонські виробники.

297
00:36:42,350 --> 00:36:45,460
Вона продала понад 100 000 примірників
був підібраний Interscope Records.

298
00:36:45,510 --> 00:36:50,020
Ходили чутки
задовго до виходу дебютного альбому-

299
00:36:50,070 --> 00:36:56,510
- і частково це було пов'язано з одним
Філадельфійський продюсер на ім'я Diplo.

300
00:36:59,910 --> 00:37:05,820
Це те, що робить лайно гарячим,
«кнопка хрускоту».

301
00:37:05,870 --> 00:37:09,150
- Де кнопочка?
- Цей.

302
00:37:10,110 --> 00:37:15,390
Цей має неймовірний звук.
Просто слухай.

303
00:37:16,990 --> 00:37:22,590
— Останній мені теж сподобався.
- Звук космічної любові.

304
00:37:30,030 --> 00:37:35,510
М.І.А. є в будинку!
Злазь, М.І.А.!

305
00:37:39,350 --> 00:37:42,820
- Господи!
- Як ситуація?

306
00:37:42,870 --> 00:37:46,540
Дуже дякую! Ви можете стояти тут.

307
00:37:46,590 --> 00:37:52,980
- Як справи? Це було справжнє задоволення.
- Те саме.

308
00:37:53,030 --> 00:37:56,060
- Дивіться, ось мій хлопець.
- Поклади трубку! ВООЗ?

309
00:37:56,110 --> 00:37:59,380
- Диплом.
— Він стрибає?

310
00:37:59,430 --> 00:38:04,940
Це справжня любов. Він стоїть і
стрибає назовні. Попросіть його зайти.

311
00:38:04,990 --> 00:38:09,820
Як це відчувається
при всій увазі преси?

312
00:38:09,870 --> 00:38:13,140
Це щось означає?
чи ти це ігноруєш?

313
00:38:13,190 --> 00:38:17,380
Особисто я стараюся
не думати надто про це -

314
00:38:17,430 --> 00:38:24,620
- але для тамілів і ланкійців
це багато значить.

315
00:38:24,670 --> 00:38:30,470
Тамільські дівчата вболівають. Вони люблять це.

316
00:38:30,830 --> 00:38:34,470
Індія 2004.

317
00:38:36,030 --> 00:38:39,710
Це буде чудово.

318
00:38:46,590 --> 00:38:49,420
- Перевір це. о боже...
- Це частини.

319
00:38:49,470 --> 00:38:52,470
- Рації, радіо...
- Ідеально!

320
00:39:07,790 --> 00:39:10,310
Він божевільний!

321
00:39:16,550 --> 00:39:21,980
На багатьох саморобних відео виглядає красиво
дівчата, клуби, машини, хлопці...

322
00:39:22,030 --> 00:39:26,060
Люди не наважуються експериментувати.
Відео повинно бути таким інструментом,

323
00:39:26,110 --> 00:39:33,470
- дарувати людям нові враження та
зображення, яких вони раніше не бачили.

324
00:40:17,230 --> 00:40:21,070
Ми на фестивалі Coachella 2005.

325
00:40:22,910 --> 00:40:25,670
Там головна сцена.

326
00:40:30,910 --> 00:40:36,100
Коли в 2005 році вийшов «Арулар».
Napster почав перевантажуватися.

327
00:40:36,150 --> 00:40:41,780
Безкоштовно скачали мільйон альбомів.

328
00:40:41,830 --> 00:40:47,820
Все сталося неймовірно швидко.

329
00:40:47,870 --> 00:40:51,550
М.І.А.! М.І.А.! М.І.А!

330
00:41:41,590 --> 00:41:44,340
Надто мало життя!

331
00:41:44,390 --> 00:41:51,950
Дякую, Coachella! Це мій перший
фестиваль у США, і мені він сподобався!

332
00:41:58,670 --> 00:42:01,870
Ще один!

333
00:42:03,350 --> 00:42:07,910
— Вітаємо! Звичайно, це було дивовижно?
— Вони хочуть ще! Що мені робити?

334
00:42:42,950 --> 00:42:46,670
Повторіть це
тому ми знаємо, що буде далі.

335
00:43:22,630 --> 00:43:26,590
Добре, до скорої зустрічі.

336
00:43:32,430 --> 00:43:38,460
- Про що ця пісня?
- Стереотипи іммігрантів.

337
00:43:38,510 --> 00:43:41,700
Щоб вони займали всі робочі місця
і гроші і все.

338
00:43:41,750 --> 00:43:45,060
Це жартівлива пісня про це.

339
00:43:45,110 --> 00:43:51,500
«Все, що я хочу, це зіграти гангстера
і візьми свої гроші».

340
00:43:51,550 --> 00:43:57,220
- Так що я маю сказати?
- Гаразд, раз, два... Не знаю.

341
00:43:57,270 --> 00:44:01,860
- Поговорити про що...
- Ти голлівудський чувак.

342
00:44:01,910 --> 00:44:06,700
«Привіт, це Спайк Джонз
для VBS."

343
00:44:06,750 --> 00:44:11,380
Привіт, це Спайк Джонз з VBS.
Ми проводимо день з Майєю-

344
00:44:11,430 --> 00:44:14,460
- і ми зустрінемося
її друг Afrikan Boy.

345
00:44:14,510 --> 00:44:18,540
Вона розповість про тарілку, як вона
працювали протягом минулого року-

346
00:44:18,590 --> 00:44:21,230
-і яку вона назвала на честь своєї матері.

347
00:44:24,950 --> 00:44:27,740
Привіт! як ситуація

348
00:44:27,790 --> 00:44:32,500
- З ким ти воював?
– На мене налетіли якісь сомалійці.

349
00:44:32,550 --> 00:44:38,550
Хочеш хлопців зі Шрі-Ланки?
піклуватися про сомалійців?

350
00:44:43,270 --> 00:44:48,500
Усі нові іммігрантські культури
яка прижилася в західному світі-

351
00:44:48,550 --> 00:44:52,540
- зараз йде так глибоко
і так зміцнів,

352
00:44:52,590 --> 00:44:55,620
- частиною якої вони стали
практично в кожному окремому місті.

353
00:44:55,670 --> 00:45:00,460
Але люди відчувають загрозу і
злякатися. Це як бридке слово.

354
00:45:00,510 --> 00:45:03,540
Багато хто боїться
йти проти течії.

355
00:45:03,590 --> 00:45:08,980
Так, не можна читати реп про буття
іммігранти. Людям соромно.

356
00:45:09,030 --> 00:45:16,390
- Як ви познайомилися з цим?
- На MySpace. Вона знайшла мене.

357
00:45:29,670 --> 00:45:32,140
Ми завжди будемо різними -

358
00:45:32,190 --> 00:45:36,220
- таким чином, що ні
має відношення до білого чи чорного.

359
00:45:36,270 --> 00:45:42,020
Завжди є щось зайве,
щось, що ти просто повинен зробити-

360
00:45:42,070 --> 00:45:49,510
- і це підключення
до місця, звідки ти родом.

361
00:45:50,310 --> 00:45:53,900
«Арулар» прийшов туди
а потім я взяв це тут-

362
00:45:53,950 --> 00:46:00,180
- тоді як "Кала" зробила мене здатним
надсилати гроші та інше додому.

363
00:46:00,230 --> 00:46:04,580
Кольоровий телевізор, мікрохвильова піч і все таке.

364
00:46:04,630 --> 00:46:09,150
Мені вдалося потрапити зі мною
дрібниці цього разу.

365
00:46:09,990 --> 00:46:18,510
- Там написано «М», «І» і «А».
- Ага, М.І.А.

366
00:46:21,230 --> 00:46:26,220
Зйомки «Кали» були дуже веселими.
Усі хотіли потрапити на запис.

367
00:46:26,270 --> 00:46:30,860
Навіть тварини.
Собаки, кури і мухи.

368
00:46:30,910 --> 00:46:35,990
- Діти, які гралися на фермах.
- Раз, два, три!

369
00:46:46,030 --> 00:46:50,260
Це було як зустріч із собою
коли мені було шість років -

370
00:46:50,310 --> 00:46:53,020
-і запитати, що я хотів би.

371
00:46:53,070 --> 00:46:58,580
Я б хотів, щоб хтось дав мені їх
безкоштовні брелоки, які я мав.

372
00:46:58,630 --> 00:47:03,100
Що хтось купив мені цукерки,
влаштували чудову вечірку-

373
00:47:03,150 --> 00:47:06,550
- а потім дав мені трохи грошей
як висновок.

374
00:47:19,710 --> 00:47:22,740
Це було так
спробуйте скласти кубик Рубіка.

375
00:47:22,790 --> 00:47:28,380
Я просто додавав все більше і більше кольорів
на сторонах куба.

376
00:47:28,430 --> 00:47:30,630
Ось де ви повинні грати.

377
00:47:43,030 --> 00:47:49,140
Я пішов практично
кожному окремому континенті.

378
00:47:49,190 --> 00:47:54,340
Ми продовжили працювати над тією ж піснею
в кожній країні.

379
00:47:54,390 --> 00:47:56,820
Я почав записувати в Тринідаді-

380
00:47:56,870 --> 00:48:02,260
- і тому, що тринідадці хотіли б
haja це трохи змінило музику.

381
00:48:02,310 --> 00:48:05,910
Потім я трохи записав на Ямайці.

382
00:48:09,830 --> 00:48:14,910
Нам довелося ще трохи підлаштуватися
коли ми взяли його до Брукліна.

383
00:48:26,590 --> 00:48:31,820
Хлопець із села, де ми знімали
відео на "Пташиний грип"-

384
00:48:31,870 --> 00:48:37,060
- і хлопець, який грає на дитячому майданчику
у Ліберії точно такі ж.

385
00:48:37,110 --> 00:48:40,300
Вони читають дитячі вірші та грають в ігри.

386
00:48:40,350 --> 00:48:45,820
Вони мають свої думки про свої зачіски та
яку футболку вони повинні одягнути вранці.

387
00:48:45,870 --> 00:48:53,030
У них є мрії та ідеї
про те, ким вони хочуть бути.

388
00:48:54,670 --> 00:48:58,390
Підніміть мій мікрофон, будь ласка!

389
00:50:46,710 --> 00:50:50,260
Rolling Stone оприлюднив свій список
понад 50 найкращих альбомів року-

390
00:50:50,310 --> 00:50:52,940
- а там видно
різноманіття сучасної музики.

391
00:50:52,990 --> 00:50:59,300
Найкращий альбом року, на їхню думку
не "Назад до чорного" Емі Вайнхаус -

392
00:50:59,350 --> 00:51:04,230
- без "Кала" M.I.A.,
британець із Шрі-Ланки.

393
00:51:08,390 --> 00:51:11,110
Популярний...

394
00:51:13,310 --> 00:51:18,380
- Така до біса популярна...
- До біса популярний. Жорстоко!

395
00:51:18,430 --> 00:51:22,230
Так до біса популярний...

396
00:51:23,150 --> 00:51:27,660
У клубі я популярний
А вдома я популярна.

397
00:51:27,710 --> 00:51:32,420
Коли хтось телефонує, я популярний
А на MySpace я популярний.

398
00:51:32,470 --> 00:51:36,020
Популярний, я такий довбаний популярний.

399
00:51:36,070 --> 00:51:39,100
Популярний
Я дуже, дуже популярний.

400
00:51:39,150 --> 00:51:43,420
Це важко, це важко
Це дуже, дуже важко.

401
00:51:43,470 --> 00:51:45,230
Я популярний.

402
00:51:52,030 --> 00:51:55,030
Залишайся там.

403
00:51:57,470 --> 00:52:04,470
Шрі-Ланка, червень 2001 р.

404
00:52:41,070 --> 00:52:45,230
Тамільські тигри
напали сьогодні рано вранці.

405
00:52:46,710 --> 00:52:53,670
Тигри увійшли в Коломбо
і розбомбили аеропорт.

406
00:53:00,430 --> 00:53:06,150
Це Коломбо. Він повинен бути один
контрольована урядом зона безпеки.

407
00:53:08,590 --> 00:53:13,780
Я справді відчув це
наче кінець війни.

408
00:53:13,830 --> 00:53:17,030
Насправді
застряг на півдорозі.

409
00:53:24,070 --> 00:53:27,750
Що сталося з вашим оком?

410
00:53:28,270 --> 00:53:31,540
Армія не знала
якби ми були сингальцями.

411
00:53:31,590 --> 00:53:35,500
По всій країні була комендантська година -

412
00:53:35,550 --> 00:53:41,660
- а коли побачили машину, подумали:
«Це мають бути Тигри».

413
00:53:41,710 --> 00:53:47,060
Кожен, хто наважується вийти на вулицю, повинен
бути тиграми, тому вони розбомбили машину.

414
00:53:47,110 --> 00:53:52,140
Армія і поліція бояться тигрів
щоб вони могли стріляти в кого хочуть.

415
00:53:52,190 --> 00:53:55,380
Оскільки це зона бойових дій,

416
00:53:55,430 --> 00:54:00,630
- чи мають вони право щось робити.

417
00:54:01,950 --> 00:54:07,300
Найжахливіший
коли вибухнула граната-

418
00:54:07,350 --> 00:54:11,380
- всередині піхви жінки після неї
був зґвалтований і вбитий.

419
00:54:11,430 --> 00:54:15,710
Щоб видалити всі сліди
сексуальних злочинів.

420
00:54:16,950 --> 00:54:22,180
жахливо. Слів не вистачає.

421
00:54:22,230 --> 00:54:27,100
Я не розумію, що це
проклятий світ дивиться і читає.

422
00:54:27,150 --> 00:54:31,750
Нікого не хвилює. Ні американці
або решта світу хвилює.

423
00:54:37,350 --> 00:54:42,660
Чим більше я дізнаюся, тим більше
я відчуваю, що вийшов з-під контролю?

424
00:54:42,710 --> 00:54:50,270
- тому що це відбувається всюди.
Це відбувається всюди.

425
00:54:51,230 --> 00:54:57,790
Таке відчуття, що хтось стоїть надворі
вікно. Я повинен це розглянути.

426
00:55:04,310 --> 00:55:07,660
Поки я сам себе знімав
в моїй кімнаті...

427
00:55:07,710 --> 00:55:12,830
Хлопець стояв і дивився на вас
протягом 45 хвилин.

428
00:55:14,710 --> 00:55:18,900
Він спостерігав і за тобою, і за мною.

429
00:55:18,950 --> 00:55:25,180
Він запанікував і подумав, що
щось відбувалося за його спиною.

430
00:55:25,230 --> 00:55:29,780
Він сказав: «Ти знаєш
що ти повинен мене просвітити"-

431
00:55:29,830 --> 00:55:33,190
- "про те, що відбувається в будинку?"

432
00:55:38,470 --> 00:55:45,030
Сьогодні, коли ми з мамою сіли в автобус
Мене оточили солдати.

433
00:55:47,150 --> 00:55:53,020
Вони постійно «падали» на сидіння.
Вони стояли перед нами з мамою,

434
00:55:53,070 --> 00:56:00,750
- і щоразу воно здригалося
потім вони впали на мене і вчепилися пазурами.

435
00:56:02,030 --> 00:56:06,500
Я почав плакати, а мама сказала:
«Якщо відкрити рот» -

436
00:56:06,550 --> 00:56:09,940
- "тоді вони зупиняють автобус,
затягнути тебе в джунглі"-

437
00:56:09,990 --> 00:56:14,950
— А потім вони вбивають нас обох
нікого не хвилюючи».

438
00:56:16,670 --> 00:56:21,300
Я озирнувся і задумався
у кого я міг попросити допомоги.

439
00:56:21,350 --> 00:56:25,660
Хто б це був?
Жодного немає.

440
00:56:25,710 --> 00:56:30,860
Я дивився і думав про це
десь у тих клятих джунглях -

441
00:56:30,910 --> 00:56:35,710
- Є хтось, хто бореться за мене?

442
00:56:41,750 --> 00:56:47,140
Я не забуду
що я чую тут.

443
00:56:47,190 --> 00:56:50,780
Це стає частиною мене
і моє життя.

444
00:56:50,830 --> 00:56:56,340
Я поставив себе в ситуацію
що я не можу контролювати-

445
00:56:56,390 --> 00:57:00,990
- і я не знаю як
вплине на мої думки.

446
00:57:17,510 --> 00:57:24,030
Я сумую за домом
і я сумую за шиттям штор.

447
00:57:25,950 --> 00:57:30,950
Є Стів, який працював
його перший день в Interscope.

448
00:57:38,710 --> 00:57:41,870
Ви у фільмі!

449
00:57:48,670 --> 00:57:51,860
серйозно,
це лише десять секунд?

450
00:57:51,910 --> 00:57:54,340
Божевільне, це божевілля.

451
00:57:54,390 --> 00:57:59,620
20 хвилин відповідає
1,5 години в спортзалі.

452
00:57:59,670 --> 00:58:03,300
Скільки коштує такий?

453
00:58:03,350 --> 00:58:06,750
Ви так до біса розірвані.

454
00:58:16,470 --> 00:58:24,390
2009 рік був роком протилежностей. Я був
мати, яка мала народжувати...

455
00:58:26,190 --> 00:58:32,180
...і знаменитість, яка була номінована
як на Оскара, так і на Греммі.

456
00:58:32,230 --> 00:58:35,950
І я подумав
що це хвилювало.

457
00:58:40,670 --> 00:58:46,060
Але потім почалася війна на Шрі-Ланці
загострюється.

458
00:58:46,110 --> 00:58:50,580
За словами гуманітарних працівників, вони ледь не загинули
400 осіб урядових гранат-

459
00:58:50,630 --> 00:58:53,860
- у зоні безпеки.

460
00:58:53,910 --> 00:58:58,940
...зона безпеки
для мирного населення в хаосі війни.

461
00:58:58,990 --> 00:59:06,300
Зображення із зони показують, що невинний
досі влучили від гранат.

462
00:59:06,350 --> 00:59:10,540
ООН розкритикувала ланкійця
уряд і тамільські тигри-

463
00:59:10,590 --> 00:59:13,020
- тому що вони піддають ризику цивільне населення.

464
00:59:13,070 --> 00:59:17,100
Однак зовнішній світ знає дуже мало
про те, що доводиться терпіти цивільному населенню.

465
00:59:17,150 --> 00:59:20,870
Це ніби
тамільський народ невидимий.

466
00:59:22,510 --> 00:59:25,620
М.І.А. талановита співачка,
автор пісень і хіп-хоп виконавець-

467
00:59:25,670 --> 00:59:31,580
- яка, як не дивно, була номінована
отримав Оскар і Греммі того ж року.

468
00:59:31,630 --> 00:59:34,580
Обидва в одному році,
це величезний.

469
00:59:34,630 --> 00:59:38,980
Як єдиний таміл
в західних ЗМІ-

470
00:59:39,030 --> 00:59:44,700
— Мені надали чудову можливість
повідомити про те, що відбувається на Шрі-Ланці.

471
00:59:44,750 --> 00:59:50,470
Водночас зростає мій успіх
погіршення ситуації на Шрі-Ланці.

472
00:59:51,310 --> 00:59:54,860
Найпростіший спосіб
пояснити це на-

473
00:59:54,910 --> 01:00:01,260
- це те, що відбувається геноцид,
замаскований під антитерористичний.

474
01:00:01,310 --> 01:00:04,540
Голий чоловік,
зв'язаний і із зав'язаними очима.

475
01:00:04,590 --> 01:00:08,740
Його останній людський контакт
це удар ногою в голову.

476
01:00:08,790 --> 01:00:12,660
Вбивство триває
урядовців і міліціонерів-

477
01:00:12,710 --> 01:00:19,270
- було задокументовано роками,
але ніколи з такими доказами.

478
01:00:20,030 --> 01:00:23,860
Страчений урядом Шрі-Ланки
геноцид?

479
01:00:23,910 --> 01:00:30,740
М.І.А. є геніальним художником,
але, на жаль, дезінформований.

480
01:00:30,790 --> 01:00:34,260
Їй, мабуть, варто було б стриматися
натомість під музику.

481
01:00:34,310 --> 01:00:37,510
М.І.А. ПІДТРИМУЄ ТЕРОРИЗМ

482
01:00:39,190 --> 01:00:43,980
Вона, без сумніву, дражнила
багато сингальських ланкійців-

483
01:00:44,030 --> 01:00:48,060
– коли звинуватила військо
за етнічні чистки

484
01:00:48,110 --> 01:00:52,220
- і систематичний геноцид
спрямований на тамілів.

485
01:00:52,270 --> 01:00:58,900
Стають усі, хто проти влади
убитий, ув'язнений або вигнаний.

486
01:00:58,950 --> 01:01:02,700
Важко отримати інформацію -

487
01:01:02,750 --> 01:01:08,300
- що може показати американському народу
що відбувається.

488
01:01:08,350 --> 01:01:14,150
Тепер, якщо ви з цієї острівної держави,
тоді чому ти звучиш як Мік Джаггер?

489
01:01:15,550 --> 01:01:20,060
— Я лише один із них.
— Але не всі так звучать, чи не так?

490
01:01:20,110 --> 01:01:23,900
Ми ніколи не дізнаємось
тому що вони вбивають їх усіх.

491
01:01:23,950 --> 01:01:28,180
Так, усі говорять кокні
на Шрі-Ланці? Я цього не знав.

492
01:01:28,230 --> 01:01:34,420
— Мені відмовили.
- Оплески для M.I.A. - Удачі.

493
01:01:34,470 --> 01:01:39,190
Тип: «Іди додому, дівчинко».
Вони змусили мене замовкнути.

494
01:01:51,270 --> 01:01:55,540
Скажи мені, чому ти розчарувався
функції CNN.

495
01:01:55,590 --> 01:01:59,420
Я хочу бути одним
хто перевіряє факти.

496
01:01:59,470 --> 01:02:06,580
Я хочу знати, чому мене порізали
коли я говорив про геноцид.

497
01:02:06,630 --> 01:02:11,780
Ми розмовляли 45 хвилин
але вони зробили все про мене.

498
01:02:11,830 --> 01:02:16,860
Ти перший сказав:
«Це було занадто багато про мене».

499
01:02:16,910 --> 01:02:21,580
– Люди зазвичай так хочуть.
— Так, але це не про мене.

500
01:02:21,630 --> 01:02:26,020
Люди не хотіли чути жахливих новин
або говорити про смерть.

501
01:02:26,070 --> 01:02:31,140
«Ми не хочемо бачити підірваних дітей.
Натомість поговоріть про Беверлі-Хіллз».

502
01:02:31,190 --> 01:02:34,390
Це було важко
бути двома речами одночасно.

503
01:02:36,550 --> 01:02:40,630
Я намагався зробити це по-їхньому.

504
01:02:41,470 --> 01:02:48,180
Вивчіть сценарій і п'ять речень
вони хочуть повторити в новинах.

505
01:02:48,230 --> 01:02:52,460
Слідкуйте за новинами
і був успішним.

506
01:02:52,510 --> 01:02:59,990
Але я не міг. Це відчувалося
ніби я збираюся вибухнути.

507
01:03:00,630 --> 01:03:04,150
Тому я зробив це по-своєму.

508
01:04:29,110 --> 01:04:32,300
Ви чуєте M.I.A. на K-ROQ.

509
01:04:32,350 --> 01:04:37,500
Кожного разу, коли ми це говоримо, ми це розуміємо
електронний лист із зазначенням того, що M.I.A. є терористом

510
01:04:37,550 --> 01:04:40,380
- і що K-ROQ злі
хто її підтримує.

511
01:04:40,430 --> 01:04:46,830
Там може бути зв'язок,
тому це не дурне запитання.

512
01:04:47,350 --> 01:04:54,620
Вони залучають мене за асоціаціями
моє ім'я і моя кар'єра-

513
01:04:54,670 --> 01:04:59,500
- завжди тими самими словами:
M.I.A., Таміл, Терорист.

514
01:04:59,550 --> 01:05:05,500
Солідні новинні канали
займався ледачою журналістикою.

515
01:05:05,550 --> 01:05:10,340
Але коли ви опублікували відео
до "Народжених вільними"-

516
01:05:10,390 --> 01:05:15,390
- щоб ви знали, що деякі
був би засмучений і не сподобався б.

517
01:05:16,950 --> 01:05:21,620
Що їм не сподобалось?
Це був просто кетчуп і підроблена кров.

518
01:05:21,670 --> 01:05:26,340
- Це було надто жорстоко.
- Що мене здивувало...

519
01:05:26,390 --> 01:05:30,500
...було справжнє відео страти
Я твітнув близько двох місяців тому.

520
01:05:30,550 --> 01:05:34,220
— Нікому на це наплювати.
- Справжня річ.

521
01:05:34,270 --> 01:05:38,300
- Але коли ви зробили відео...
- Пряма копія, але з рудими.

522
01:05:38,350 --> 01:05:43,860
І з фальшивою кров’ю з Китаю.
Тоді це було найгірше, що люди бачили.

523
01:05:43,910 --> 01:05:46,710
– Ви стали жертвою цензури?
— Звичайно.

524
01:05:53,030 --> 01:05:56,980
Які враження від цих місць
можемо передати-

525
01:05:57,030 --> 01:06:01,140
-а що ви можете впоратися і переварити?

526
01:06:01,190 --> 01:06:05,220
Якщо ти виріс у боротьбі,
як тоді ти можеш про це говорити-

527
01:06:05,270 --> 01:06:08,790
- не згадуючи про це?

528
01:06:09,670 --> 01:06:14,980
Привіт, Майя. Так чи ні?
Ви отримуєте 16 сторінок і обкладинку.

529
01:06:15,030 --> 01:06:19,060
Статтю написала Лінн Гіршберг
і фотографії зроблені Раяном МакГінлі.

530
01:06:19,110 --> 01:06:25,340
Вони хочуть, щоб Майя була на обкладинці?
Ті, хто наговорив стільки лайна.

531
01:06:25,390 --> 01:06:30,580
Подивіться на це так: це було б вперше
Таміл закінчується на обкладинці.

532
01:06:30,630 --> 01:06:34,340
Я думав про це.
Іноді ми такі сліпі.

533
01:06:34,390 --> 01:06:40,260
Чи варто посміхатися на обкладинці
тільки щоб сказати наступного дня -

534
01:06:40,310 --> 01:06:43,980
- що М.І.А.
варто дотримуватися музики?

535
01:06:44,030 --> 01:06:49,620
Вони не розкриють свій план.
Треба готуватися до гіршого.

536
01:06:49,670 --> 01:06:53,780
Якщо вони збираються трахнути
тоді найгірше, що вони можуть зробити, -

537
01:06:53,830 --> 01:07:01,740
- применшувати свої політичні погляди
і сказати, що вони незначні.

538
01:07:01,790 --> 01:07:06,820
«Ти просто художник
з новою табличкою"-

539
01:07:06,870 --> 01:07:11,070
- "а ми просто хочемо почути про музиканта".

540
01:07:12,950 --> 01:07:17,100
Лінн Хіршберг
Редактор New York Times.

541
01:07:17,150 --> 01:07:20,180
— Ми щойно сказали, що ти не любиш технології.
- Правильно.

542
01:07:20,230 --> 01:07:25,260
Це трохи голосно
і триває дев'ять хвилин.

543
01:07:25,310 --> 01:07:28,550
Я люблю голосно
а мені подобаються дев'ять хвилин.

544
01:07:35,430 --> 01:07:39,340
о боже...
Ти не чув, як я кричав?

545
01:07:39,390 --> 01:07:43,100
Ні, я хотів залишити тебе саму.

546
01:07:43,150 --> 01:07:46,900
Це було неймовірно.
Огидно, але неймовірно.

547
01:07:46,950 --> 01:07:50,340
— Ви можете не любити.
— Тоді я б це сказав.

548
01:07:50,390 --> 01:07:55,020
Я думаю, що це абсолютно геніально.

549
01:07:55,070 --> 01:07:57,100
- Дякую.
- Без причини.

550
01:07:57,150 --> 01:08:01,500
- Сподобалася пісня?
- Ти знаєш, я люблю це.

551
01:08:01,550 --> 01:08:05,580
У вбивчому особистому портреті
у недільному додатку до New York Times-

552
01:08:05,630 --> 01:08:09,380
– зазначив журналіст
Лінн Гіршберг деякі протиріччя.

553
01:08:09,430 --> 01:08:15,780
М.І.А. здається, страждає від примусу до
робити політичні заяви-

554
01:08:15,830 --> 01:08:19,020
- але вона фігурує в статті
як дурний лицемір.

555
01:08:19,070 --> 01:08:26,860
Вона має вийти заміж за сина багатого
і живе розкішним життям прямо зараз.

556
01:08:26,910 --> 01:08:30,540
І все ж вона співає про
ці бунтівні речі.

557
01:08:30,590 --> 01:08:37,220
Символізм стає надто зрозумілим, коли M.I.A.
їсть картоплю фрі з трюфелем і каже:

558
01:08:37,270 --> 01:08:43,300
«Я завжди хотів бути аутсайдером.
Назвіть мене терористом, якщо хочете».

559
01:08:43,350 --> 01:08:49,590
Потім вона кусає картоплю фрі, як у
а для себе наказав Гіршберг.

560
01:08:51,750 --> 01:08:56,540
Йо, як справи? М.І.А. тут.

561
01:08:56,590 --> 01:09:00,340
Я переїхав до Брентвуда
і зараз мати дитину.

562
01:09:00,390 --> 01:09:03,780
Цей випуск присвячений усім жінкам
чиї кордони були перенесені -

563
01:09:03,830 --> 01:09:08,580
- а хто шукає стабільності, кохання
і пілатес на пляжі.

564
01:09:08,630 --> 01:09:13,780
Все, що я хочу, це…
і інвестую свої гроші.

565
01:09:13,830 --> 01:09:19,580
Все, що я хочу, це…
і перевести гроші в готівку.

566
01:09:19,630 --> 01:09:23,860
М.І.А. інвестує
в демократіях третього світу.

567
01:09:23,910 --> 01:09:31,630
Ці сонцезахисні окуляри були виготовлені
на Шрі-Ланці, тож припиніть зі мною возитися!

568
01:09:35,030 --> 01:09:39,380
Вони просто стверджують, що це не має значення
щось і що все, що я кажу, це фігня.

569
01:09:39,430 --> 01:09:43,180
«Її досвід не є справжнім».

570
01:09:43,230 --> 01:09:46,500
«Зрештою, вона музикант
і жити тут чи там».

571
01:09:46,550 --> 01:09:54,220
Вони думають, що я несу відповідальність
бути ім'ям світового плаката:

572
01:09:54,270 --> 01:09:58,580
«Привіт, я голодна дитина
із глинобитної хатини, яка вдалася».

573
01:09:58,630 --> 01:10:05,820
«Я завжди залишаюся таким для вас
так, ви зрозуміли суть".

574
01:10:05,870 --> 01:10:09,260
Це з...
Я маю на це посилання.

575
01:10:09,310 --> 01:10:13,740
Це з New York Times
8 січня.

576
01:10:13,790 --> 01:10:17,060
Відео страти зі Шрі-Ланки
видається справжнім, каже ООН.

577
01:10:17,110 --> 01:10:24,460
Це сьогоднішня газета New York Times.
«31 місце, яке варто відвідати в 2010 році».

578
01:10:24,510 --> 01:10:29,180
Чи можна там провести медовий місяць,
тепер, коли війна закінчилася?

579
01:10:29,230 --> 01:10:31,580
Це до біса!

580
01:10:31,630 --> 01:10:36,630
ЩЕ РАЗ: ІДИ В ПЕКЛО,
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМЗ!!!!!!!

581
01:10:40,630 --> 01:10:44,230
ЧИ ВАМ ПОТРІБНО ЙТИ ТУДИ
У ВІДПУСТКУ???

582
01:12:01,470 --> 01:12:08,220
Я любив США.
Вже на світлинах 2001-

583
01:12:08,270 --> 01:12:13,980
- Я ношу сорочки Converse і USA
і плакат США позаду мене.

584
01:12:14,030 --> 01:12:18,460
У мене не було проблем із США.
Я любив США.

585
01:12:18,510 --> 01:12:21,950
Але відтоді...

586
01:12:26,510 --> 01:12:31,590
...вони перетерли мене, шматок за шматком.

587
01:12:44,150 --> 01:12:49,260
Як керувати артистом
це некеровано?

588
01:12:49,310 --> 01:12:54,740
Я хочу розглянути це питання
з дошкою -

589
01:12:54,790 --> 01:12:57,940
-який складається з тебе і мене.

590
01:12:57,990 --> 01:13:01,540
- Блін...
- Що нам робити?

591
01:13:01,590 --> 01:13:05,420
Майя, тобі потрібно когось запросити
і довіряти людям.

592
01:13:05,470 --> 01:13:10,670
— Ви повинні спілкуватися.
- Діана, ти можеш бути моїм менеджером?

593
01:13:14,710 --> 01:13:17,940
Чи можемо ми отримати пісню на радіо?

594
01:13:17,990 --> 01:13:22,340
Чи можемо ми принести "Double Bubble Trouble"?
Він найбільш дружній до радіо.

595
01:13:22,390 --> 01:13:25,260
Чи можу я програти будь-який із них на радіо?

596
01:13:25,310 --> 01:13:31,380
Вам потрібні водії.
Ось як це працює в наш час.

597
01:13:31,430 --> 01:13:36,350
Особливо, якщо ти не Кеті Перрі.

598
01:13:41,590 --> 01:13:46,060
Я знову піду до школи.
Це те, що я хочу зробити.

599
01:13:46,110 --> 01:13:48,950
Що за школа?

600
01:13:54,550 --> 01:14:00,660
Можливо, мені варто стати судновим інженером
та дизайн човнів.

601
01:14:00,710 --> 01:14:08,310
Або, можливо, я повинен працювати з
рятувати біженців у морі.

602
01:14:15,590 --> 01:14:20,060
– подзвонила Мадонна.
– Коли ви були в Whole Foods?

603
01:14:20,110 --> 01:14:25,740
Я був там, тому що був на Заході
Лондон, і мені подзвонили.

604
01:14:25,790 --> 01:14:28,780
Це був Скотт.

605
01:14:28,830 --> 01:14:33,580
Мадонна хоче записати пісню
зі мною та Нікі Мінаж.

606
01:14:33,630 --> 01:14:37,820
Вона збирається співати на Super Bowl
у січні і хоче поїхати зі мною.

607
01:14:37,870 --> 01:14:43,620
- Господи!
- Нікі Мінаж теж! Крикі!

608
01:14:43,670 --> 01:14:51,030
Це абсолютно божевілля. італієць,
ланкієць і афроамериканець.

609
01:14:58,070 --> 01:15:03,820
- Про що відео Мадонни?
– Усе, що американське.

610
01:15:03,870 --> 01:15:09,660
Ви не зрозуміли? Свічки
у цій кімнаті під назвою "Свічки Янкі"-

611
01:15:09,710 --> 01:15:14,380
- і я одягнена як уболівальниця
у відео Мадонни-

612
01:15:14,430 --> 01:15:21,500
- який спонсорується Coca-Cola
і який стосується НФЛ.

613
01:15:21,550 --> 01:15:27,260
Я б знялася у Мадонни
відео, але вже робив своє.

614
01:15:27,310 --> 01:15:34,110
Обидва були звільнені в один день,
з інтервалом у десять хвилин.

615
01:15:37,870 --> 01:15:40,470
Привіт, Америка.

616
01:17:35,750 --> 01:17:40,540
Це так само, як коли я пішов
в школі. У задній частині класу.

617
01:17:40,590 --> 01:17:43,510
Завжди останній, дуже пізно.

618
01:18:42,150 --> 01:18:44,580
"Нью-Йорк Джайентс" щойно виграли Суперкубок -

619
01:18:44,630 --> 01:18:47,660
- але це репер M.I.A.
про які говорять більшість людей.

620
01:18:47,710 --> 01:18:51,550
Вона показала глядачам палець
під час шоу Мадонни.

621
01:18:52,190 --> 01:18:56,420
Ось чому вона прийняла мене. Мене
може сказати те, чого вона не може сказати.

622
01:18:56,470 --> 01:19:01,670
Це правда. Я збочений
частина її мозку.

623
01:19:03,990 --> 01:19:06,630
Всі показують пальцем!

624
01:19:18,070 --> 01:19:20,820
- Привіт, ми з НФЛ.
- Здорові були.

625
01:19:20,870 --> 01:19:28,020
- Ми повинні поговорити про це.
- Звичайно.

626
01:19:28,070 --> 01:19:32,940
— Про це всі будуть говорити.
- Чи можемо ми просто отримати...

627
01:19:32,990 --> 01:19:36,900
- Треба одягнутися.
- Це займе всього п'ять хвилин.

628
01:19:36,950 --> 01:19:41,510
Їй потрібно переодягнутися.

629
01:19:55,510 --> 01:20:00,620
— Ми щойно втекли звідти.
— Тобі треба з нею поговорити.

630
01:20:00,670 --> 01:20:06,500
Сугу, ти не уявляєш, як швидко ми приїхали
тікай звідти з усією охороною.

631
01:20:06,550 --> 01:20:10,900
— Усі охоронці мали нас прикривати.
- Майя, Діана хоче з тобою поговорити.

632
01:20:10,950 --> 01:20:12,820
- Діана.
- Привіт...

633
01:20:12,870 --> 01:20:17,140
- Іди сюди! ти мене бачив?
- Ні.

634
01:20:17,190 --> 01:20:22,420
- Ви бачили, як я танцював на сцені?
- Ні.

635
01:20:22,470 --> 01:20:25,940
га? Ми сказали:
— Там мама, там мама!

636
01:20:25,990 --> 01:20:30,460
- плакав я.
- Ти хотів провідати маму?

637
01:20:30,510 --> 01:20:33,700
Так, я не люблю Суперкубок.

638
01:20:33,750 --> 01:20:36,660
- Тобі не сподобався Суперкубок?
- Ні.

639
01:20:36,710 --> 01:20:40,100
Саме так воно має звучати! Обійми мене!

640
01:20:40,150 --> 01:20:43,620
Тепер Суперкубок мене не любить.

641
01:20:43,670 --> 01:20:47,620
Вони просто стояли в нашій коробці:
«Ми хочемо з тобою поговорити».

642
01:20:47,670 --> 01:20:51,140
"Про що?" І вони це роблять.

643
01:20:51,190 --> 01:20:55,340
Людям сподобалось.

644
01:20:55,390 --> 01:20:58,910
Це було досить епічно.

645
01:21:02,390 --> 01:21:05,700
- Що я накоїв?
- Було круто.

646
01:21:05,750 --> 01:21:09,780
Ось що я роблю!
Моя нова пісня називається «Погані дівчата».

647
01:21:09,830 --> 01:21:13,380
— Це було абсолютно правильно.
- Господи...

648
01:21:13,430 --> 01:21:17,110
Гаразд, тепер ми це зробили.

649
01:21:22,110 --> 01:21:27,190
Подзвонила Діана і сказала:
— Ні з ким не розмовляй.

650
01:21:28,910 --> 01:21:32,940
Чи будуть люди приставати до мене
зараз на вулиці?

651
01:21:32,990 --> 01:21:36,900
Ні, мабуть, Діана просто мала на увазі
що це щось зайве.

652
01:21:36,950 --> 01:21:44,190
Це насправді мене здивувало.
— Це справді така велика справа?

653
01:21:46,470 --> 01:21:49,790
Мабуть, так і є.

654
01:21:51,550 --> 01:21:55,300
Що змусило її це зробити?
На кого вона сердиться?

655
01:21:55,350 --> 01:21:58,460
Чому б просто не помахати всім?
Або моргати?

656
01:21:58,510 --> 01:22:04,980
Кого звинувачувати, NBC, NFL,
хтось чи художник?

657
01:22:05,030 --> 01:22:12,020
Приєднуйтесь до нас, щоб обговорити це
у нас є професійний боулер Джош Бланшар.

658
01:22:12,070 --> 01:22:15,380
- Що ви думаєте про шоу?
– Я був трохи шокований.

659
01:22:15,430 --> 01:22:19,860
Це було так ясно, прямо попереду
камера. Вона зробила це навмисно.

660
01:22:19,910 --> 01:22:22,020
Ми з дружиною дуже постраждали.

661
01:22:22,070 --> 01:22:25,780
Мадонна закінчилася
знову в очах світу.

662
01:22:25,830 --> 01:22:30,660
Вона виглядає приголомшливо
і є фантастичним художником-

663
01:22:30,710 --> 01:22:35,740
- але вона вибрала M.I.A.
який навіть не американець. Поклади трубку!

664
01:22:35,790 --> 01:22:40,060
Ви бачили Блейка Шелтона і
Міранда Ламберт? Вони були неймовірні!

665
01:22:40,110 --> 01:22:43,910
Чому б нам не дозволити США
дбати про наш футбол?

666
01:22:47,550 --> 01:22:52,100
Я з'явився на картині
близько 15 секунд-

667
01:22:52,150 --> 01:22:56,660
- і вони хотіли
15 мільйонів доларів за це.

668
01:22:56,710 --> 01:23:00,900
Це було гірше, ніж бути вбивцею.

669
01:23:00,950 --> 01:23:08,700
Що там стояла коричнева людина
без смоктання члена

670
01:23:08,750 --> 01:23:14,860
– було більш образливо
ніж вбити когось.

671
01:23:14,910 --> 01:23:20,630
Вони хочуть, щоб я був
такий же чарівний, як Азіз Ансарі.

672
01:23:24,630 --> 01:23:30,860
Яке ваше офіційне пояснення
чому ти це зробив?

673
01:23:30,910 --> 01:23:38,220
Жодного немає.
Це був духовний жест.

674
01:23:38,270 --> 01:23:41,630
Чи справді це було так?

675
01:23:44,510 --> 01:23:47,420
Це було трохи божевілля.

676
01:23:47,470 --> 01:23:51,980
Побачивши Мадонну,
з якою я виріс-

677
01:23:52,030 --> 01:23:56,260
— і виглядав як людина, яка б
уявіть собі "сильну жінку" -

678
01:23:56,310 --> 01:24:00,940
- переїхали ці ковбої.

679
01:24:00,990 --> 01:24:07,700
«Покрутись, нахились вперед,
змінити взуття».

680
01:24:07,750 --> 01:24:10,860
«Нам не подобається це вбрання».

681
01:24:10,910 --> 01:24:16,980
Вони були сексистами, женоненависниками
і расистські. Все так.

682
01:24:17,030 --> 01:24:20,900
Я подумав:
«Більше ніхто».

683
01:24:20,950 --> 01:24:25,510
Ніхто інший не буде
взяти назад контроль.

684
01:24:27,190 --> 01:24:31,710
Ніхто не запитає:
— Що, в біса, відбувається?

685
01:24:35,030 --> 01:24:40,030
Тоді це може піти до біса.
Тоді я хочу додому.

686
01:25:09,950 --> 01:25:14,100
Коли мама була така велика, як ти
вона пила це весь час.

687
01:25:14,150 --> 01:25:19,140
- Я хочу!
– Так я втратив усі зуби.

688
01:25:19,190 --> 01:25:26,300
- Як на смак?
- Надто солодкий.

689
01:25:26,350 --> 01:25:30,860
— Але як воно на смак?!
— Це справді на смак як ліки.

690
01:25:30,910 --> 01:25:35,260
Ви б подумали
що це на смак як ліки.

691
01:25:35,310 --> 01:25:38,310
Дивіться, їжа!

692
01:25:41,390 --> 01:25:48,310
- нюм!
- Мені і тобі?

693
01:25:57,790 --> 01:25:59,420
Мій тато.

694
01:25:59,470 --> 01:26:03,820
В ООН оцінюють кількість загиблих
в останні місяці війни –

695
01:26:03,870 --> 01:26:08,100
- від 40 до 70 тис
цивільні таміли.

696
01:26:08,150 --> 01:26:11,980
Страшна цифра
враховуючи розмір площі.

697
01:26:12,030 --> 01:26:16,460
Наш перший спікер той
Британсько-тамільський художник M.I.A.-

698
01:26:16,510 --> 01:26:21,990
- який говорить про вкрадену людину
від імені молодої мами.

699
01:26:24,390 --> 01:26:29,900
«Я повернувся додому сам після того, як був
шопінг. Мій чоловік доглядав за дитиною».

700
01:26:29,950 --> 01:26:33,220
«Я побачив білий фургон
припаркувався біля мого будинку».

701
01:26:33,270 --> 01:26:38,580
«Хоча я думав, що це так
як не дивно, мене це не стосувалося».

702
01:26:38,630 --> 01:26:44,140
«Коли я проходив, ступило 4-5 чоловіків
і вимагав назвати моє ім’я».

703
01:26:44,190 --> 01:26:52,180
«Я кричав, але вони потягли за шматок тканини
над моїм ротом, щоб замовкнути».

704
01:26:52,230 --> 01:26:56,700
"Я кричав: "Ти не можеш взяти мене,
У мене є дитина!»

705
01:26:56,750 --> 01:27:00,300
«Коли я приїхав до Британії
Подзвонив родичу"-

706
01:27:00,350 --> 01:27:04,820
– «який відвідав мене
через два дні після мого прибуття».

707
01:27:04,870 --> 01:27:10,670
«Я розповів деякі речі
це сталося з нею».

708
01:27:12,870 --> 01:27:15,900
"І..."

709
01:27:15,950 --> 01:27:20,460
«Ми почали з
мій досвід під час війни».

710
01:27:20,510 --> 01:27:24,940
«Я казав вам, що був
викрали і спалили сигаретами».

711
01:27:24,990 --> 01:27:30,460
«Вона бачила шрами. Я сказав, що у мене були
був зґвалтований сталевим дротом"-

712
01:27:30,510 --> 01:27:34,820
- «облила голову водою, дістала
мішок з бензином начеплений на голову»-

713
01:27:34,870 --> 01:27:37,700
– «і чоботами вдарили».

714
01:27:37,750 --> 01:27:43,710
«Насправді я не все розповів
бо вона вже плакала».

715
01:27:48,790 --> 01:27:51,750
дякую

716
01:27:58,550 --> 01:28:01,780
Це вперше
Я беру участь у чомусь подібному.

717
01:28:01,830 --> 01:28:06,580
– Як активіст?
— Я того світу не знаю.

718
01:28:06,630 --> 01:28:12,060
- Який світ?
– Той, що за лаштунками активізму.

719
01:28:12,110 --> 01:28:18,700
Зазвичай я найголосніше позіхає
і потрапляє в біду.

720
01:28:18,750 --> 01:28:23,820
Це було дуже по-людськи
і це те, що має значення.

721
01:28:23,870 --> 01:28:25,260
дякую

722
01:28:25,310 --> 01:28:29,140
Як належить до першої
покоління, яке пережило війну,

723
01:28:29,190 --> 01:28:32,940
– прибув як біженець
а потім став поп-зіркою...

724
01:28:32,990 --> 01:28:37,550
Якою має бути моя мета?

725
01:28:41,910 --> 01:28:46,780
Це неможливо уявити
що в житті -

726
01:28:46,830 --> 01:28:50,870
- можна навчитися багато чого.

727
01:28:52,390 --> 01:28:57,790
Але мені вдалося зібрати це все разом.

728
01:29:14,790 --> 01:29:21,060
Відео, яке ми плануємо, стосується «What's Up
with That», пісня про біженців.

729
01:29:21,110 --> 01:29:27,140
Перший куплет, другий куплет, кінець.
гаразд

730
01:29:27,190 --> 01:29:32,180
Всі малюнки справжні.
Вони намагаються перебратися.

731
01:29:32,230 --> 01:29:39,110
Усі говорять про них, як про них
безликі, але їх мільйони.

732
01:29:43,070 --> 01:29:48,460
Джеррі, ми намагаємося доставити туди зелені.
Ці зелені.

733
01:29:48,510 --> 01:29:51,830
— Великі?
- ні.

734
01:29:58,870 --> 01:30:03,580
Історія іммігрантів завжди має бути
брати участь у моїй роботі.

735
01:30:03,630 --> 01:30:09,510
Ось і все
Я намагаюся зробити це зрозумілим.

736
01:30:12,950 --> 01:30:19,180
Нас використовують як цапів відпущення за Brexit
і будувати стіни.

737
01:30:19,230 --> 01:30:23,740
Але люди завжди
втрутився і переїхав-

738
01:30:23,790 --> 01:30:29,190
– і цікаві речі траплялися
завдяки цьому.

739
01:30:32,390 --> 01:30:37,940
Ніколи не знаєш, яка дитина зможе
стати наступним Майклом Джексоном.

740
01:30:37,990 --> 01:30:41,430
Ви цього не знаєте.

741
01:30:49,070 --> 01:30:53,950
Шрі-Ланка, липень 2001 р.

742
01:31:02,830 --> 01:31:09,780
Ми їдемо додому в Лондон
і я дуже нервую.

743
01:31:09,830 --> 01:31:15,950
Я не дуже хочу йти до Spice
Дівчача країна. Я до цього не готовий.

744
01:31:46,470 --> 01:31:51,820
У вас є життєві поради?

745
01:31:51,870 --> 01:32:00,220
Живи щасливим життям, як я.

746
01:32:00,270 --> 01:32:01,820
А за моє життя?

747
01:32:01,870 --> 01:32:06,180
Я продовжую співати
і це робить мене щасливим.

748
01:32:06,230 --> 01:32:09,980
- Так що ж мені робити?
— Тобі теж треба співати!

749
01:32:10,030 --> 01:32:16,110
Це те, що вам потрібно.
Така робота піде тобі на користь.

750
01:34:32,910 --> 01:34:37,110
Переклад: Андерс Енерлев
www.btistudios.com